• Submit Poetry
  • Support SCP
  • About Us
  • Members
  • Join
Wednesday, November 18, 2026
Society of Classical Poets
  • Poems
    • Beauty
    • Culture
    • Satire
    • Humor
    • Children’s
    • Art
    • Ekphrastic
    • Epic
    • Epigrams and Proverbs
    • Human Rights in China
    • Music
    • Performing Arts
    • Riddles
    • Science
    • Song Lyrics
    • The Environment
    • The Raven
    • Found Poems
    • High School Poets
    • Terrorism
    • Covid-19
  • Poetry Forms
    • Sonnet
    • Haiku
    • Limerick
    • Villanelle
    • Rondeau
    • Pantoum
    • Sestina
    • Triolet
    • Acrostic
    • Alexandroid
    • Alliterative
    • Blank Verse
    • Chant Royal
    • Clerihew
    • Rhupunt
    • Rondeau Redoublé
    • Rondel
    • Rubaiyat
    • Sapphic Verse
    • Shape Poems
    • Terza Rima
  • Great Poets
    • Geoffrey Chaucer
    • Emily Dickinson
    • Homer
    • Henry Wadsworth Longfellow
    • Dante Alighieri
    • John Keats
    • John Milton
    • Edgar Allan Poe
    • William Shakespeare
    • William Wordsworth
    • William Blake
    • Robert Frost
  • Love Poems
  • Contests
  • SCP Academy
    • Educational
    • Teaching Classical Poetry—A Guide for Educators
    • Poetry Forms
    • The SCP Journal
    • Books
No Result
View All Result
Society of Classical Poets
  • Poems
    • Beauty
    • Culture
    • Satire
    • Humor
    • Children’s
    • Art
    • Ekphrastic
    • Epic
    • Epigrams and Proverbs
    • Human Rights in China
    • Music
    • Performing Arts
    • Riddles
    • Science
    • Song Lyrics
    • The Environment
    • The Raven
    • Found Poems
    • High School Poets
    • Terrorism
    • Covid-19
  • Poetry Forms
    • Sonnet
    • Haiku
    • Limerick
    • Villanelle
    • Rondeau
    • Pantoum
    • Sestina
    • Triolet
    • Acrostic
    • Alexandroid
    • Alliterative
    • Blank Verse
    • Chant Royal
    • Clerihew
    • Rhupunt
    • Rondeau Redoublé
    • Rondel
    • Rubaiyat
    • Sapphic Verse
    • Shape Poems
    • Terza Rima
  • Great Poets
    • Geoffrey Chaucer
    • Emily Dickinson
    • Homer
    • Henry Wadsworth Longfellow
    • Dante Alighieri
    • John Keats
    • John Milton
    • Edgar Allan Poe
    • William Shakespeare
    • William Wordsworth
    • William Blake
    • Robert Frost
  • Love Poems
  • Contests
  • SCP Academy
    • Educational
    • Teaching Classical Poetry—A Guide for Educators
    • Poetry Forms
    • The SCP Journal
    • Books
No Result
View All Result
Society of Classical Poets
No Result
View All Result
Home Poetry Beauty

Sonetto 26 by Giacomo da Lentini (1220-1270), Translation

August 4, 2019
in Beauty, Culture, Poetry
A A
8
poems Sonetto 26 by Giacomo da Lentini (1220-1270), Translation

 

Giacomo da Lentini is a Sicilian who is generally considered the creator of the sonnet. This translation is by Leo Zoutewelle.

 

I’ve seen it rain on sunny days
And seen the darkness flash with light
And even lightning turn to haze,
Yes, frozen snow turn warm and bright

And sweet things taste of bitterness
And what is bitter taste most sweet
And enemies their love confess
And good, close friends no longer meet.

Yet stranger things I’ve seen of love
Who healed my wounds by wounding me.
The fire in me he quenched before;
The life he gave was the end thereof,
The fire that slew eluded me.
Once saved from love, love now burns more.

 

In the original Sicilian

poems Sonetto 26 by Giacomo da Lentini (1220-1270), Translation

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Leo Zoutewelle was born in 1935 in The Netherlands and was raised there until at age twenty he emigrated to the United States. He received his Bachelor of Science degree in Mathematics from Davidson College, in North Carolina, and a Masters in Business Administration from the Darden School in the University of Virginia. In 1977, he went into business for himself in the field of land surveying, which he maintained until 2012, when he retired. Since then, he has written an autobiography and two novels (unpublished).

ShareTweetPin
The Society of Classical Poets does not endorse any views expressed in individual poems or commentary.
Read Our Comments Policy Here

RandomPoems

‘Flying Home’ by Michael Charles Maibach
Beauty

‘Flying Home’ by Michael Charles Maibach

February 16, 2022

. Flying Home Alas, I missed My flight back Home, After all these years In life I've roamed. I had...

Two Winter Poems by Phil S. Rogers
Culture

Two Winter Poems by Phil S. Rogers

January 2, 2023

. The Winter Cold I so despise the winter cold; I admit it makes me utter all kinds of truly...

Next Post
Translation of the Iliad’s Beginning by J. Simon Harris

Five Clerihews for the Iliad, by Raymond C. Roy

‘For Dayton and El Paso’ by James A. Tweedie

'For Dayton and El Paso' by James A. Tweedie

‘Good Captains’ and Other Poetry by Philip Keefe

'Two Laws' and Other Poetry by Philip Keefe

Comments 8

  1. Joe Tessitore says:
    7 years ago

    The Sicilian should be read by someone with a rich, Sicilian accent.
    The music of the reading would be incomparable.

    Very beautiful, nonetheless.

    Reply
  2. C.B. Anderson says:
    7 years ago

    Yes, I agree with Joe T. I cannot vouch for the accuracy of the translation, but the end result was a work of great delicacy and pointed observations about the intricacy and apparent contradictions that confront each one of us in the course of our lives.

    Reply
    • Leo Zoutewelle says:
      7 years ago

      Joe and CB,
      Thank you both very much for your comments.
      I appreciate that.
      Leo

      Reply
      • John Heigl says:
        6 years ago

        Commenced translating the Lentini numero uno that begins, “Love’s a desire that springs from the heart…” back in 1968 at Columbia then school went down in the protests: your nice translation brings back all the freshness from 800 years ago, thanks so much, John — reminds one a bit of that pop song “I’ve seen fire and I’ve seen rain ….”

        Reply
      • Cathy Dreyer says:
        6 years ago

        I love your translation and it’s fascinating to see the original Sicilian. Is there a book of Da Lentini’s sonnets in the Sicilian dialect?

        I notice you are a mathematician. Do you have a view on Da Lentini’s choice of the numbers 11 and 14? I am wondering if he was playing with a jokey solution to squaring the circle.

        Reply
      • Cathy Dreyer says:
        6 years ago

        Posting for notifications

        Reply
  3. Joseph S. Salemi says:
    7 years ago

    Da Lentini’s poems were originally composed in Sicilian, but when they were re-copied by mainland scribes in Italy they were put into standard Tuscan, and these Tuscan versions are the only ones we have now. This was true whenever vernacular languages were written down in the medieval period — the scribe would put the text into whatever dialect of the language he used.

    Reply
  4. Nat D'Antoune says:
    10 months ago

    The version above is a Tuscanized Sicilian Version which doesn’t give much of real taste.
    It does not rhyme.
    Even the English version sounds better.
    I’ve made a Sicilian version of it, I am aware that different variation can be used, but I’m trying to keep it simple, and according to what I’m used to hear from my grand father when he used to recite sonetti stories in Sicilian.

    Sicilian Version:
    All’aria chiara eo vitti acqua dari,
    E lu scuru, lustru pigliari.

    Lu Focu ardenti,
    Ghiacciu divintari,
    E la fridda nivi,
    renniri caluri!

    Cosi duci divintari amari#,
    E l’amari* renniri cosi duci.
    Do nimici, fari paci.
    E ‘ntra do amici, s’innimicari!

    E ancora cosi strani vitti di L’Amuri,
    Ch’era firitu, di coi mi sanó firennu!
    E lu Focu unni ardiva, l’astutó cu lu Focu!

    La vita chi mi desi, fú la mea morti,
    Lu focu ch’astutó, ora é nu n’cendiu.
    Di L’Amuri mi trassi, e issu a lu so llocu!

    * L’ amari The act of loving, and not like in the English version bitterness.
    # Amari, plural of amari, bitter.
    Duci means sweet.

    Reply

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


  1. Russel Winick on ‘The Wall of Separation’ and Other Poetry by Roy E. PetersonNovember 18, 2026

    Thanks for these two fine poems Roy. I like the rhyme, the meter, and the thought-provoking messages.

  2. James Sale on ‘A Villanelle from a Hill in Hell’ by C.B. AndersonNovember 18, 2026

    Excellent, CB! A wonderfully inventive villanelle, combining the grim theological prospect of Hell with a deliciously sardonic humour (kinda reminds…

  3. James Sale on ‘As You Leave’: A Poem by Michael Charles MaibachNovember 18, 2026

    A lovely, poignant poem, Michael; its simplicity is its strength. What particularly strikes me is the final line, “I did…

  4. James Sale on ‘The Wall of Separation’ and Other Poetry by Roy E. PetersonNovember 18, 2026

    Well said, Roy! Two stirring poems, and I particularly like your image of the Ship of State needing to put…

  5. Margaret Coats on ‘Truce’: A Sonnet by Vernon SpeedNovember 18, 2026

    Nobly done, Vernon. Sonnet dramatically turned at the expected move from octave to sestet with the word, "Today"--though we notice…

Subscribe to Daily Poems

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 1,660 other subscribers
No Result
View All Result

Recent Poems

  • ‘The Wall of Separation’ and Other Poetry by Roy E. Peterson
  • SCP Poetry Symposium and Public Reading—June 2027
  • ‘A Villanelle from a Hill in Hell’ by C.B. Anderson
  • ‘Truce’: A Sonnet by Vernon Speed
  • ‘As You Leave’: A Poem by Michael Charles Maibach
  • ‘Poetry, Again?’: A Poem by Rachel Christensen 
  • ‘My Salute to Golden Era Thespians’: A Poem by Mark Stellinga
  • ‘After Dante’: Sonnets by James Edward Green
  • ‘Autumn Haunts’: A Poem by Cynthia Erlandson
  • ‘Praying for Patience’: A Poem by Briana Reavis
  • ‘Fractal’: A Poem on Suicidal Depression, by Golan Shahar
  • ‘Laughing’: A Poem by Jeffrey Essmann
  • ‘Childproof Caps’ and Other Poems by Russel Winick
  • ‘Daylight Savings Crime’ and Other Poetry by Jan Mennite
  • ‘Ambient Political Precarity’ and Other Poetry by Alec Ream
  • ‘To Actias Luna (The Luna Moth)’: A Poem by Jeff Kemper
  • ‘Portals’ and Other Poetry by Janice Thompson
  • ‘Purple Reign’: A Poem by Susan Jarvis Bryant
  • ‘Grand-Guignol de Paris’: A Poem by Brian Yapko
  • ‘Intrepid Travelers’: A Poem by Paulette Calasibetta
  • ‘The Future of Society’: A Poem by Roy E. Peterson
  • ‘On Earth As It Is in Heaven’ and Other Poems by C.B. Anderson
  • ‘Michelangelo’: A Poem by Margaret Brinton
  • ‘Election Issue’: A Poem by Stephen DiLauro
  • ‘Saturday’s Child’: A Poem by Mary Cecelia Bowman
  • ‘San Juan Capistrano’: A Poem by Margaret Coats
  • ‘The Siege of Manor Castle’: A Poem by Paul A. Freeman
  • ‘Woodstock’ and Other Poems by Gerard Maritato
  • ‘Herodias on John the Baptist’: A Poem by Joseph S. Salemi
  • ‘If You’ve Ever Drowned’: A Poem by Katie Devine

Categories

  • Acrostic
  • Alexandroid
  • Alliterative
  • Art
  • Best Poems
  • Blank Verse
  • Chant Royal
  • Classical Poets Live
  • Clerihew
  • Covid-19
  • Deconstructing Communism
  • Educational
  • Epic
  • Epigrams and Proverbs
  • Essays
    • Interviews with Poets
    • Poetry Reviews
  • Featured
  • From the Society
  • Great Poets
    • Dante Alighieri
    • Edgar Allan Poe
    • Emily Dickinson
    • Geoffrey Chaucer
    • Henry Wadsworth Longfellow
    • Homer
    • John Keats
    • John Milton
    • Robert Frost
    • William Blake
    • William Shakespeare
    • William Wordsworth
  • Human Rights in China
  • Limerick
  • Love Poems
  • Music
  • Pantoum
  • Performing Arts
  • Poetry
    • Beauty
    • Children's Poems
    • Culture
    • Ekphrastic
    • Found Poems
    • High School Poets
    • Humor
    • Riddles
  • Poetry Challenge
  • Poetry Contests
  • Poetry Forms
    • Curtal Sonnet
    • Haiku
  • Poetry Readings
  • Rhupunt
  • Rondeau
  • Rondeau Redoublé
  • Rondel
  • Rubaiyat
  • Sapphic Verse
  • Satire
  • Science
  • Sestina
  • Shape Poems
  • Short Stories
  • Song Lyrics
  • Sonnet
  • Symposium
  • Terrorism
  • Terza Rima
  • The Environment
  • Translation
  • Triolet
  • Video
  • Villanelle

Quick Links

  • About Us
  • Submit Poetry
  • Become a Member
  • Members List
  • Support the Society
  • Advertisement Placement
  • Comments Policy
  • Terms of Use

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
No Result
View All Result
  • Poems
    • Beauty
    • Culture
    • Satire
    • Humor
    • Children’s
    • Art
    • Ekphrastic
    • Epic
    • Epigrams and Proverbs
    • Human Rights in China
    • Music
    • Performing Arts
    • Riddles
    • Science
    • Song Lyrics
    • The Environment
    • The Raven
    • Found Poems
    • High School Poets
    • Terrorism
    • Covid-19
  • Poetry Forms
    • Sonnet
    • Haiku
    • Limerick
    • Villanelle
    • Rondeau
    • Pantoum
    • Sestina
    • Triolet
    • Acrostic
    • Alexandroid
    • Alliterative
    • Blank Verse
    • Chant Royal
    • Clerihew
    • Rhupunt
    • Rondeau Redoublé
    • Rondel
    • Rubaiyat
    • Sapphic Verse
    • Shape Poems
    • Terza Rima
  • Great Poets
    • Geoffrey Chaucer
    • Emily Dickinson
    • Homer
    • Henry Wadsworth Longfellow
    • Dante Alighieri
    • John Keats
    • John Milton
    • Edgar Allan Poe
    • William Shakespeare
    • William Wordsworth
    • William Blake
    • Robert Frost
  • Love Poems
  • Contests
  • SCP Academy
    • Educational
    • Teaching Classical Poetry—A Guide for Educators
    • Poetry Forms
    • The SCP Journal
    • Books

© 2025 SCP. WebDesign by CODEC Prime.