Poets to Saint Gregory, with Respect
The wisdom of this world is to hide one’s feelings
with contrivances, to mask one’s real meaning in
verbal tricks, to put forward false things as if they
were true, and to argue that true things are false.
—St. Gregory the Great, Moralia, Lib. 10, ch. 6.
Saint Gregory, if that’s so, what we write
Is purely worldly wisdom in your sight.
All of it is contrivance and display—
A mask worn to impersonate and play
Roles that poor poets never live. We sing
Falsehoods as thick as pollen in the spring
Or dust-motes in an attic’s hot, stale air.
We put forth our imaginings, and dare
To call them mint-new coinage of pure gold.
And as for mundane, boring truth, we’re bold
To dump whatever cannot serve our turn.
With honesty we’ve no truck or concern,
Except so far as to enshrine in fable
Prefigurations of what’s true. We’re able
To shock, delight, or overawe the minds
Of those who read our cunning, crafty lines.
We answer to no higher call, no church,
No preaching parrots on their pulpit-perch,
No pompous ethicist with musts and oughts
Directing out behavior and our thoughts.
All of those addicts to the Good and True
We dismiss as a philistinish crew.
And yet we think our work as fine and fair
As your pronouncements from the Papal Chair.
Poet’s Note
St. Gregory the Great (540-604 A.D.) was from a wealthy patrician family of devout Catholics in Rome. He was a prolific writer of books, sermons, and letters, and they were of immense influence in the medieval period that followed his reign as Pope. He was an able administrator, and a very strong supporter of monastic life. His Moralia (a multi-volume study of the Book of Job) was a major source of religious commentary and devotional writing in later centuries.
I wrote this poem to contrast Gregory’s attitude towards truth and falsity with that of Hesiod (c. 700 B.C.), as expressed in two famous lines of his Theogony, where he quotes the Muses:
ἴδμεν ψεύδεα πολλὰ λέγειν ἐτύμοιςιν ὁμοῖα,
ἴδμεν δ’ εὖτ’ ἐθέλωμεν ἀληθέα γηρύςαςθαι.
(We know how to tell many lies that seem real—
And whenever we wish, we know how to speak true things.)
Poetry, being the realm of fictive mimesis, can say anything it wants to say. Moralists and ideologists cannot abide that freedom, which goes against their fixed belief that Categorical Imperatives cannot be publicly questioned.
My last two lines are clearly modeled on the close of Shakespeare’s sonnet 130.
Joseph S. Salemi has published five books of poetry, and his poems, translations and scholarly articles have appeared in over one hundred publications world-wide. He is the editor of the literary magazine TRINACRIA and writes for Expansive Poetry On-line. He teaches in the Department of Humanities at New York University and in the Department of Classical Languages at Hunter College.







