• Submit Poetry
  • Support SCP
  • About Us
  • Members
  • Join
Sunday, November 22, 2026
Society of Classical Poets
  • Poems
    • Beauty
    • Culture
    • Satire
    • Humor
    • Children’s
    • Art
    • Ekphrastic
    • Epic
    • Epigrams and Proverbs
    • Human Rights in China
    • Music
    • Performing Arts
    • Riddles
    • Science
    • Song Lyrics
    • The Environment
    • The Raven
    • Found Poems
    • High School Poets
    • Terrorism
    • Covid-19
  • Poetry Forms
    • Sonnet
    • Haiku
    • Limerick
    • Villanelle
    • Rondeau
    • Pantoum
    • Sestina
    • Triolet
    • Acrostic
    • Alexandroid
    • Alliterative
    • Blank Verse
    • Chant Royal
    • Clerihew
    • Rhupunt
    • Rondeau Redoublé
    • Rondel
    • Rubaiyat
    • Sapphic Verse
    • Shape Poems
    • Terza Rima
  • Great Poets
    • Geoffrey Chaucer
    • Emily Dickinson
    • Homer
    • Henry Wadsworth Longfellow
    • Dante Alighieri
    • John Keats
    • John Milton
    • Edgar Allan Poe
    • William Shakespeare
    • William Wordsworth
    • William Blake
    • Robert Frost
  • Love Poems
  • Contests
  • SCP Academy
    • Educational
    • Teaching Classical Poetry—A Guide for Educators
    • Poetry Forms
    • The SCP Journal
    • Books
No Result
View All Result
Society of Classical Poets
  • Poems
    • Beauty
    • Culture
    • Satire
    • Humor
    • Children’s
    • Art
    • Ekphrastic
    • Epic
    • Epigrams and Proverbs
    • Human Rights in China
    • Music
    • Performing Arts
    • Riddles
    • Science
    • Song Lyrics
    • The Environment
    • The Raven
    • Found Poems
    • High School Poets
    • Terrorism
    • Covid-19
  • Poetry Forms
    • Sonnet
    • Haiku
    • Limerick
    • Villanelle
    • Rondeau
    • Pantoum
    • Sestina
    • Triolet
    • Acrostic
    • Alexandroid
    • Alliterative
    • Blank Verse
    • Chant Royal
    • Clerihew
    • Rhupunt
    • Rondeau Redoublé
    • Rondel
    • Rubaiyat
    • Sapphic Verse
    • Shape Poems
    • Terza Rima
  • Great Poets
    • Geoffrey Chaucer
    • Emily Dickinson
    • Homer
    • Henry Wadsworth Longfellow
    • Dante Alighieri
    • John Keats
    • John Milton
    • Edgar Allan Poe
    • William Shakespeare
    • William Wordsworth
    • William Blake
    • Robert Frost
  • Love Poems
  • Contests
  • SCP Academy
    • Educational
    • Teaching Classical Poetry—A Guide for Educators
    • Poetry Forms
    • The SCP Journal
    • Books
No Result
View All Result
Society of Classical Poets
No Result
View All Result
Home Love Poems

‘Canzone in Winter’ by Dante Alighieri, Translated by Margaret Coats

November 22, 2026
in Love Poems, Poetry, Translation
A A
0
"Winter Scene in the Italian Alps" by Francesco Foschi

"Winter Scene in the Italian Alps" by Francesco Foschi

 

Canzone in Winter

The zodiac described in the first stanza is entering winter. The starry
twins are the constellation Gemini, Dante’s natal sign, always an
emblem of unresolved conflict. Gemini rises at sunset, meaning the sun is
in Sagittarius the Archer opposite them. The invisible star of love is Venus.
The planet favoring winter by its position on the Tropic of Cancer is
Saturn. “Seven wanderers” refers to all known planets. The “seven freezing
stars” mentioned in the third stanza form the constellation Ursa Major,
the Big Dipper or Plough, always visible in Europe.

by Dante Alighieri (1265-1321)
translated from Italian by Margaret Coats

I come to the point, when on the season’s wheel
At sunset, above the far horizon rise
The starry twins, alike but not the same,
While in the daytime, solar rays conceal
The star of love, adverse to us, in skies
Where greater brilliance veils her nightly flame,
And the planet that increases winter’s frame
Of ice appears with full force on the tropic.
There none of the seven wanderers casts much shade,
__And I cannot evade
Thoughts of love, that most unsuitable topic.
My mind can change no more than solid stone;
Bravely it hugs an image made of stone.

Now from the Ethiopic desert blows
A wildly vagrant gale that troubles the air
Because the heat upon sands smoldering
Breathes wind across the Sea, and here it strows
A crowd of clouds wherever no counterblasts blare.
This hemisphere’s bleakest weeks are darkening,
Until the squall breaks, stifling and swallowing
Our realm in chilly snow and pouring rain
That falls like tears a dismal tempest sheds,
__And Love the storm so dreads
That he disclaims many a snare and chain,
But me he holds, leashed by that one lady
Cruel and fair, whom he has named my lady.

Cold feathered flocks in search of warmth have fled
The European countries where we never
Lose sight of skies with seven freezing stars,
And other birds their songs have quieted
Until spring kindle musical endeavor,
Except when injury a threnody jars.
The animals whose joyful nature spars
Against dour circumstances for love’s sake
In trembling hunger feel their spirits fail,
__But I cannot curtail
Musings on love that worsen my heart’s ache.
They vary not throughout the cycles of time,
But come from her who dwells in her spring time.

Leaves have exhausted the force of life they had
When Aries brought them forth to intertwine,
And withered grasses trim this frigid scene.
Gray branches shudder, fragile, drab, unclad
Except the laurel, cypress, fir, or pine
And others that continue evergreen.
The weather is bitter and its frostbite keen;
Ague plucks little flowers from the hills,
For tender plants must perish in raw cold,
But Love’s thorn grows more bold,
Flourishing as my garden plot it fills.
It will pierce and pain my heart, I think, always
More and more, since I live in sorrow always.

Gushing springs rush forth in misty fog
Formed by vapors stirring in the ground,
Drawn from the furnace of the deep abyss,
And this once pleasant road becomes a bog
Of glacial mud, that wintry streams have drowned,
For so it pleases summer’s nemesis.
Earth seems enamel, in paralysis,
And lakes and pools are glass, solid and dense,
Thanks to the ice that locks them from outside.
__Still, not a single stride
Do I retreat from confrontation tense,
Nor will I, for if martyrdom is sweet,
Death ought to gladden every other sweet.

Canzone, what will happen to me now,
When in a coming season love’s fresh dew
From heaven into everything will enter,
__If all throughout the winter
Love gripped me, while from others he withdrew?
Will I not become a man of marble,
If a young girl’s heart remain as hard as marble?

 

Original Italian

Dante Alighieri Rime petrose 1

Io son venuto al punto della rota
che l’orrizonte, quando il sol si corca,
ci partorisce il geminato cielo,
e la stella d’amor ci sta remota
per lo raggio lucente che la ’nforca
sì di traverso che le si fa velo;
e quel pianeta che conforta il gelo
si mostra tutto a noi per lo grand’ arco
nel qual ciascun di sette fa poca ombra:
e però non disgombra
un sol penser d’amore, ond’ io son carco,
la mente mia ch’ è più dura che petra
in tener forte imagine di petra.

Levasi de la rena d’Etiopia
lo vento peregrin che l’aere turba,
per la spera del sol ch’ ora la scalda;
e passa il mare, onde conduce copia,
di nebbia tal che, s’ altra non la sturba,
questo emisperio chiude tutto e salda;
e poi si solve, e cade in bianca falda
di fredda neve ed in noiosa pioggia,
onde l’aere s’attristo tutto e piagne:
e Amor, che sue ragne
ritira in alto pel vento che poggia,
non m’abbandono, si è bella donna
questa crudel che m’ è data per donna.

Fuggito è ogne augel che ’l caldo segue
dal paese d’Europa, che non perde
le sette stelle gelide unquemai;
e li altri han posto a le lor voci triegue
per non sonarle infino al tempo verde,
se ciò non fosse per cagion di guai;
e tutti li animali che son gai
di lor natura, son d’amor disciolti,
però che ’l freddo lor spirito ammorta:
e ’l mio più d’amor porta;
ché li dolzi pensier’ non mi son tolti
né mi son dati per volta di tempo,
ma donna li mi dà c’ ha picciol tempo.

Passato hanno lor termine le fronde
che trasse fuor la vertù d’Ariete
per adornare il mondo, e morta è l’erba;
ramo di foglia verde a noi s’asconde
se non se in lauro, in pino od in abete
o in alcun che sua verdura serba;
e tanto è la stagion forte ed acerba
c’ ha morti li fioretti per le piagge,
li qual non poten tollerar la brina:
e la crudele spina
però Amor di cor non la mi tragge;
per ch’ io son fermo di portarla sempre
ch’ io sarò in vita, s’ io vivesse sempre.

Versan le vene le fummifere acque
per li vapor’ che la terra ha nel ventre,
che d’abisso li tira suso in alto:
onde cammino al bel giorno mi piacque
che ora è fatto rivo, e sarà mentre
che durerà del verno il grande assalto;
la terra fa un suol che par di smalto,
e l’acqua morta converte in vetro
per la freddura che di fuor la serra:
e io de la mia guerra
non son però tornato un passo a retro,
né vo’ tornar; ché se ’l martiro è dolce,
la morte de’ passar ogni altro dolce.

Canzone, or che sarà di me ne l’altro
dolce tempo novello, quando piove
amore in terra da tutti li cieli,
quando per questi geli
amore è solo in me, e non altrove?
Saranne quello ch’ è d’un uom di marmo,
se in pargoletta fia per core un marmo.

 

 

Margaret Coats lives in California.  She holds a Ph.D. in English and American Literature and Language from Harvard University.  She has retired from a career of teaching literature, languages, and writing that included considerable work in homeschooling for her own family and others.

Tags: Margaret Coats
ShareTweetPin
The Society of Classical Poets does not endorse any views expressed in individual poems or commentary.
Read Our Comments Policy Here

RandomPoems

‘Wedding Night’ by Christine de Pisan, Translated by Margaret Coats
Love Poems

‘Wedding Night’ by Christine de Pisan, Translated by Margaret Coats

May 24, 2025

. Wedding Night by Christine de Pisan (1364--c. 1430)translated by Margaret Coats A sweet supremacy marks marriage;I prove it from...

‘Two Social Media Brothers: Jack and Zuck’ by Sarban Bhattacharya
Culture

‘Two Social Media Brothers: Jack and Zuck’ by Sarban Bhattacharya

January 30, 2021

. The world is ruled by two men­---Jack and Zuck, More than their strange appearance their deeds suck. Jack’s goatee...

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


  1. Paul Freeman on ‘Poets to Saint Gregory, with Respect’: A Poem by Joseph S. SalemiNovember 22, 2026

    I look forward to it.

  2. Joseph S. Salemi on ‘Poets to Saint Gregory, with Respect’: A Poem by Joseph S. SalemiNovember 22, 2026

    Thank you, Paul. The sometimes contentious relationship between poetry and prose has existed from time immemorial. Some have argued that…

  3. Peg on ‘He Rides the Wind’: A Poem by Rodica MusgraveNovember 22, 2026

    Thank you, Ms Musgrave… so beautiful are your words, so lovely. I am reminded of John 3:8 :)

  4. Margaret Brinton on ‘Down the Narrow Ghetto Streets’ and Other Poetry by Janice ThompsonNovember 22, 2026

    I am captivated by your magnificent "Ghetto Streets" poem, Janice. Having read through it several times, it does seem to…

  5. T. M. Moore on ‘Seasons’: A Poem by T.M. MooreNovember 22, 2026

    Yes, thank you, Margaret. It was a most positive ruin because of where it led me. Your insights here are…

Subscribe to Daily Poems

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 1,659 other subscribers
No Result
View All Result

Recent Poems

  • ‘Canzone in Winter’ by Dante Alighieri, Translated by Margaret Coats
  • ‘He Rides the Wind’: A Poem by Rodica Musgrave
  • ‘Seasons’: A Poem by T.M. Moore
  • ‘Victimhood of Biblical Proportions’: A Poem by Susan Jarvis Bryant
  • ‘Down the Narrow Ghetto Streets’ and Other Poetry by Janice Thompson
  • ‘All We Have to Decide’ and Other Tolkien-Inspired Poetry by Brian Yapko
  • ‘Our Toddler’: A Poem by Robert Thomas
  • ‘Poets to Saint Gregory, with Respect’: A Poem by Joseph S. Salemi
  • ‘The Wall of Separation’ and Other Poetry by Roy E. Peterson
  • SCP Poetry Symposium and Public Reading—June 2027
  • ‘A Villanelle from a Hill in Hell’ by C.B. Anderson
  • ‘Truce’: A Sonnet by Vernon Speed
  • ‘As You Leave’: A Poem by Michael Charles Maibach
  • ‘Poetry, Again?’: A Poem by Rachel Christensen 
  • ‘My Salute to Golden Era Thespians’: A Poem by Mark Stellinga
  • ‘After Dante’: Sonnets by James Edward Green
  • ‘Autumn Haunts’: A Poem by Cynthia Erlandson
  • ‘Praying for Patience’: A Poem by Briana Reavis
  • ‘Fractal’: A Poem on Suicidal Depression, by Golan Shahar
  • ‘Laughing’: A Poem by Jeffrey Essmann
  • ‘Childproof Caps’ and Other Poems by Russel Winick
  • ‘Daylight Savings Crime’ and Other Poetry by Jan Mennite
  • ‘Ambient Political Precarity’ and Other Poetry by Alec Ream
  • ‘To Actias Luna (The Luna Moth)’: A Poem by Jeff Kemper
  • ‘Portals’ and Other Poetry by Janice Thompson
  • ‘Purple Reign’: A Poem by Susan Jarvis Bryant
  • ‘Grand-Guignol de Paris’: A Poem by Brian Yapko
  • ‘Intrepid Travelers’: A Poem by Paulette Calasibetta
  • ‘The Future of Society’: A Poem by Roy E. Peterson
  • ‘On Earth As It Is in Heaven’ and Other Poems by C.B. Anderson

Categories

  • Acrostic
  • Alexandroid
  • Alliterative
  • Art
  • Best Poems
  • Blank Verse
  • Chant Royal
  • Classical Poets Live
  • Clerihew
  • Covid-19
  • Deconstructing Communism
  • Educational
  • Epic
  • Epigrams and Proverbs
  • Essays
    • Interviews with Poets
    • Poetry Reviews
  • Featured
  • From the Society
  • Great Poets
    • Dante Alighieri
    • Edgar Allan Poe
    • Emily Dickinson
    • Geoffrey Chaucer
    • Henry Wadsworth Longfellow
    • Homer
    • John Keats
    • John Milton
    • Robert Frost
    • William Blake
    • William Shakespeare
    • William Wordsworth
  • Human Rights in China
  • Limerick
  • Love Poems
  • Music
  • Pantoum
  • Performing Arts
  • Poetry
    • Beauty
    • Children's Poems
    • Culture
    • Ekphrastic
    • Found Poems
    • High School Poets
    • Humor
    • Riddles
  • Poetry Challenge
  • Poetry Contests
  • Poetry Forms
    • Curtal Sonnet
    • Haiku
  • Poetry Readings
  • Rhupunt
  • Rondeau
  • Rondeau Redoublé
  • Rondel
  • Rubaiyat
  • Sapphic Verse
  • Satire
  • Science
  • Sestina
  • Shape Poems
  • Short Stories
  • Song Lyrics
  • Sonnet
  • Symposium
  • Terrorism
  • Terza Rima
  • The Environment
  • Translation
  • Triolet
  • Video
  • Villanelle

Quick Links

  • About Us
  • Submit Poetry
  • Become a Member
  • Members List
  • Support the Society
  • Advertisement Placement
  • Comments Policy
  • Terms of Use

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
No Result
View All Result
  • Poems
    • Beauty
    • Culture
    • Satire
    • Humor
    • Children’s
    • Art
    • Ekphrastic
    • Epic
    • Epigrams and Proverbs
    • Human Rights in China
    • Music
    • Performing Arts
    • Riddles
    • Science
    • Song Lyrics
    • The Environment
    • The Raven
    • Found Poems
    • High School Poets
    • Terrorism
    • Covid-19
  • Poetry Forms
    • Sonnet
    • Haiku
    • Limerick
    • Villanelle
    • Rondeau
    • Pantoum
    • Sestina
    • Triolet
    • Acrostic
    • Alexandroid
    • Alliterative
    • Blank Verse
    • Chant Royal
    • Clerihew
    • Rhupunt
    • Rondeau Redoublé
    • Rondel
    • Rubaiyat
    • Sapphic Verse
    • Shape Poems
    • Terza Rima
  • Great Poets
    • Geoffrey Chaucer
    • Emily Dickinson
    • Homer
    • Henry Wadsworth Longfellow
    • Dante Alighieri
    • John Keats
    • John Milton
    • Edgar Allan Poe
    • William Shakespeare
    • William Wordsworth
    • William Blake
    • Robert Frost
  • Love Poems
  • Contests
  • SCP Academy
    • Educational
    • Teaching Classical Poetry—A Guide for Educators
    • Poetry Forms
    • The SCP Journal
    • Books

© 2025 SCP. WebDesign by CODEC Prime.