Poets to Saint Gregory, with Respect
The wisdom of this world is to hide one’s feelings
with contrivances, to mask one’s real meaning in
verbal tricks, to put forward false things as if they
were true, and to argue that true things are false.
—St. Gregory the Great, Moralia, Lib. 10, ch. 6.
Saint Gregory, if that’s so, what we write
Is purely worldly wisdom in your sight.
All of it is contrivance and display—
A mask worn to impersonate and play
Roles that poor poets never live. We sing
Falsehoods as thick as pollen in the spring
Or dust-motes in an attic’s hot, stale air.
We put forth our imaginings, and dare
To call them mint-new coinage of pure gold.
And as for mundane, boring truth, we’re bold
To dump whatever cannot serve our turn.
With honesty we’ve no truck or concern,
Except so far as to enshrine in fable
Prefigurations of what’s true. We’re able
To shock, delight, or overawe the minds
Of those who read our cunning, crafty lines.
We answer to no higher call, no church,
No preaching parrots on their pulpit-perch,
No pompous ethicist with musts and oughts
Directing out behavior and our thoughts.
All of those addicts to the Good and True
We dismiss as a philistinish crew.
And yet we think our work as fine and fair
As your pronouncements from the Papal Chair.
Poet’s Note
St. Gregory the Great (540-604 A.D.) was from a wealthy patrician family of devout Catholics in Rome. He was a prolific writer of books, sermons, and letters, and they were of immense influence in the medieval period that followed his reign as Pope. He was an able administrator, and a very strong supporter of monastic life. His Moralia (a multi-volume study of the Book of Job) was a major source of religious commentary and devotional writing in later centuries.
I wrote this poem to contrast Gregory’s attitude towards truth and falsity with that of Hesiod (c. 700 B.C.), as expressed in two famous lines of his Theogony, where he quotes the Muses:
ἴδμεν ψεύδεα πολλὰ λέγειν ἐτύμοιςιν ὁμοῖα,
ἴδμεν δ’ εὖτ’ ἐθέλωμεν ἀληθέα γηρύςαςθαι.
(We know how to tell many lies that seem real—
And whenever we wish, we know how to speak true things.)
Poetry, being the realm of fictive mimesis, can say anything it wants to say. Moralists and ideologists cannot abide that freedom, which goes against their fixed belief that Categorical Imperatives cannot be publicly questioned.
My last two lines are clearly modeled on the close of Shakespeare’s sonnet 130.
Joseph S. Salemi has published five books of poetry, and his poems, translations and scholarly articles have appeared in over one hundred publications world-wide. He is the editor of the literary magazine TRINACRIA and writes for Expansive Poetry On-line. He teaches in the Department of Humanities at New York University and in the Department of Classical Languages at Hunter College.








This is a deeply thought-provoking poem, Joe, which addresses the very nature and purpose of poetry. It is amazing to me that you were able to locate such a fascinating quote by a saint! This is probably a quote many would prefer to see buried since it presents a uniquely cynical perspective on “the wisdom of the world.” Nonetheless, it is impossible to ignore the fact that it accurately describes aspects of language and social interaction which cannot be denied. Should one take this quote as an example of proto-Machiavellian cynicism? Or does it simply recognize the fact that all language is necessarily artificial and all social interaction informed by the needs of each participant? As someone who has studied history, linguistics and law I rather subscribe to the latter interpretation. That being said, there are many politicians and social movers and “influencers” who are only too happy to manipulate truth and cynically call evil good and good evil. And you will find no more cynically artificial environment than the inside of a courtroom.
But this poem is not about politicians or influencers or lawyers. It’s about poets and poetry – its creation, its function, its limitations, its features. Your poem observes the fact that poetry does not — and by its very nature cannot — present absolute, objective Truth. All poetry – by its very nature – involves the manipulation of language to create art. Language itself is a fiction and cannot be said to represent truth. (We could argue for months over whether the “true” word for the red round fruit is “apple” versus “manzana” versus “pomme.”) The structure of poetry imposes artifice which itself shapes the language into a form which is not natural. All poetic subjects involve fiction to some extent – even the poems which depict history or current events. We are not journalists or historians. We craft a poem by selecting which character attributes we wish to share, which aspects of an event deserve to be spotlighted. There is nothing nefarious about this. It is the nature of being an artist, just as it would be if we were creating a mural or composing a symphony. The process of selecting and discarding inherently divorces the work of art from reality. For this reason, poetry which is claimed to present absolute, objective “Truth” and vaunt “Categorical Imperatives” tends to come across as flat and strident.
Then there is the subject of who we create for. Your speaker explains the fact that “we answer to no higher” call. Well, that certainly may be true. But it’s very much an individual, personal matter. Bach wrote every single piece of his music “for the glory of God.” Mozart, however – the very first free-lance composer — reveled in being somewhat transgressive. And Shostokovich was an atheist. We respect each of these composers for whatever moved them to compose. It would be well to extend poets that same courtesy.
What I also love about this poem is the lushness of language notwithstanding a subject which could have been quite dry and academic. The language throughout is rich and complex. I’ll give one example. I’m particularly taken by the imagery of the lines: “We sing/Falsehoods as thick as pollen in the spring/Or dust-motes in an attic’s hot, stale air.” There’s something ethereal about these floating wisps which are found both in nature and in a man-made environment, ubiquitous but easily overlooked. And that contrast between the verdancy of spring versus the stasis of the attic is stunning – especially when it comes to creating a metaphor for inspiration.
Falsehoods, gleefully vaunted as the very heart of the poetic act of creation. It sounds transgressive but it’s not. It’s reality. Fictive mimesis.
Joe, your excellent poem reminds me of the famous Picasso quote: “Art is the lie that enables us to realize the truth.”