Book Review: Seven Poems by Jacob Balde, Translated by Karl Maurer

.

Reviewed Book: Seven Poems by Jacob Balde (Translated by Karl Maurer)
Cooper and Posey, 2023

by Monika Cooper

In 2022, a small and brand-new press launched a paper ship, full of herbs and poppies from Bavaria…

That’s the story behind Cooper and Posey’s publication of a little book called Seven Poems from a Kitchen-gardener in Munich, and One to the Goddess at Waldrast, translated from the 17th century Latin of Jacob Balde (1604-1668) by the late Dr. Karl Maurer.

King Arthur, my father observed recently, was raised by peasants “as every king should be.” Perhaps Sir Ector was not quite a peasant but the principle (or proverb) is a sound and beautiful one. This collection of Seven Poems begins as a celebration of the rustic and simple life, with a kind of eudaimonistic asceticism, and moves from there to a fully rounded but concisely compressed comment on leadership. Then it overflows itself in a meditation on Bethlehem and a resolution in supreme Quiet.

Dr. Karl Maurer, a teacher of mine and even more a teacher of my brothers, appreciated Greek and Latin poetry as few can (full disclosure: the Cooper in Cooper and Posey comes from my brother Adam Cooper). I don’t have the capacity to draw Dr. Maurer’s portrait for you here but I will say that, raised by the greatest voices of Classical times, his standards for poetry were fiercely demanding. He was like Dickinson’s tiger; he would get skeletal from fasting before he’d settle for something less than a “Berry of Domingo” in a poem. And, among neo-Latin poets, he loved and translated Balde. Maurer had the same uncompromising standards for the translations he made that he did for the poems he loved. Now seven of his Balde translations, in his exquisite English meter and rhyme, have been made available to poem-lovers everywhere.

The first poem, “To Leonard Creder – on Adam Holle, Gardener of the College of Munich (A Lyrico-bucolic Panegyric on the very Saturnalia, 1645),” is a portrait of a man, a gardener, both larger than life and totally real, at once heroic and anti-heroic. It’s a vision of his body and his mind, his outstanding deeds and his daily life, his quirks and his adherence to universal morals. He is what he eats and he eats “the greens he sowed, plus sausage”: “Brains and nectar he’ll ship back to the gods.” He is what he loves and he loves “rustic prayer”:

.

No terror of a stormcloud. Thunderbolts
he admires: he likes the tumult.

.

In praising his gardener, a particular and individual man, Balde also gives us a rough, robust, and humorous sketch of a certain ideal of manhood. Every line is packed, with something: the whole teems with energy and meaning.

The second poem, in a slightly differing mode, is its own “Commendation of a Frugal Life & a Quiet Heart.” It contrasts the poisoned pleasures of luxury and power with the carefree joys of poverty and obscurity. There is something for everyone in its gentle and spirited manifesto. For me, it’s the way the speaker curves his hand “in a live cup” and takes a drink straight from a wild brooklet. The poem celebrates not just simplicity but renunciation. It’s addressed to a man quitting public life and aspiring to “sacred leisure.”

The theme of the third poem is given as “know thyself.” It opens with the proclamation, at first discordant, to Leontius Crinallus: “I’d have you a great Consul.” But it is Leontius Crinallus himself that the speaker wants his chosen addressee to rule. And, to rule himself, he must know himself: become “Watchman of your own night.” There’s a warning, or at least admonishing, tone here, sweetened throughout with flashes of respect. That the poet thought his subject worth advising to know his own evil in this way is itself a mark of honor.

Poems 4 and 5 have the themes “that life is prolonged by deeds, not by years” and “Happy Poverty.” In poem four, “To Arisius Moschus,” Balde, playing on his theme of little things, examines its implications for time: how a short span of time fully lived, with virtue and intelligence, is more to be desired than many years. The “oyster’s stone” compresses in itself greater worth than “whole big crags.” History’s epochs are reduced, refined, and reflected in the moment of the pearl:

.

Thus one day of a sage’s life surpasses
a thousand years of stupid people’s . . .

.

The fifth poem is another little piece of wisdom writing, which balances its universal statements with arresting homely details, much as the Biblical book of Proverbs itself. It ends with a miniature of a plowman working as he eats. You taste the goodness of the simple lunch he enjoys with the sauce of hunger: “the crust of wheaten bread, the onions, the pulse.”

The last two poems, plus the bonus eighth to the “goddess at Waldrast,” crown the collection. I don’t want to say anything here that might spoil them for the reader. But the shortest poem of the entire booklet, “To Prince Sigmund Albrecht, Duke of both Bavarias – even the smallest things must be attended to,” reconciles in its eight long lines the contrasts the foregoing poems built up and constructed. To be a good ruler, one must, in some sense, be raised by peasants. A leader who aspires to greatness must understand, intimately, the worth and promise of small things. Renouncing his greed for power and riches precedes grasping them with understanding and employing them with justice. Only the deep appreciation for poverty and obscurity that comes from a willing experience of them allows a man to assume power and step forward as a leader worthily: that is, in the spirit of sacrifice. Becoming a public figure, he knows the goodness of the quiet life he renounces in its turn. He gives it up for a higher good, more for his people than for himself.

The poems in this book, with many Classical allusions and chewy place and person names, will offer resistance to even the learned readers of our time. But the challenge is worth taking up. I will leave for your discovery the Bethlehem ode (with only a hint that, it too, in its own very tender way, reconciles poverty and kingship) and the one to the “goddess at Waldrast.” In the end, the book whispers of a nest to be made in solitude, of a sleep—numinous and terrible—that initiates the sleeper into fullest and sweetest “Forest Quiet.”

.

.

.