Translation

  Gilgamesh Lines Introduction In 2011 when we were evacuating Iraq, looted antiquities entered the market. One such was this shard which features 20 partial lines of the Epic of Gilgamesh, likely inscribed before the seventh century B.C. Verse translation “I” occurs early in the epic. Verse translation “II” occurs...

  Three Short Poems by Heinrich Heine translated from German by Josh Olson   1 I laugh at every doltish jackanapes Whose drooling, goat-like visage leers at me; I laugh at every fox who sneeringly Approaches, sniffs me up and down, and gapes; I laugh at all the bloated, learned...

  La Llorona by Manuel Carpio (1791-1869), translated by M.D. Skeen I turned pale when I first heard the story As a child, a mere lamb, still so innocent Of a man of my town, a delinquent Who had murdered his wife Rosa-Lee. Since that time on damp nights dim...

. Harmony of Design: Form and Worldview in Classical Chinese Poetry by Adam Sedia China’s uninterrupted literary tradition of three millennia is truly one of the world’s cultural wonders. The introduction of traditional Chinese poetry to the West by Ezra Pound and the Imagists sadly occurred with an agenda behind...

. Lyrics by Philodemus of Gadara (circa 1st century BC) translated from Greek by Joseph S. Salemi . V.13 Charito is past sixty, and yet still Her lustrous black hair falls in thick cascades; Still those ungirdled breasts stand firm and white As marble cones upon her naked chest; Still...

. Eternal Rose, with Rows and Rows: Canto XXX of Paradise by Dante Alighieri (1265-1321) translated by Stephen Binns Six thousand miles away, high overhead, __perhaps noon blazes, while our world’s shadow __inclines, almost, as on a level bed, ____it’s daybreak in Italy and heaven’s zenith now begins to show...

. When Lovely Woman Stoops to Folly… by Oliver Goldsmith (1728-1774) When lovely woman stoops to folly, And finds too late that men betray, What charm can soothe her melancholy, What art can wash her guilt away? The only art her guilt to cover, To hide her shame from every...

. From Faust: The Tragedy, Part I Prologue in Heaven by Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) translated from German by Josh Olson . The Lord, the heavenly host, and afterward Mephistopheles The three archangels step forward. Raphael: The sun exults in ancient praises, Competing with its brother spheres, And thunders...

. Archaic Torso of Apollo by Rainer Maria Rilke (1875-1926) translated from German by Josh Olson We cannot know that enigmatic head in which his eyes once ripened. Even so, his torso bears a candelabra glow, wherein the rays his downturned glances shed hold fast and shine. Thus, you are...

. When the Child Appears by Victor Hugo (1802-1885)translated from French by Bruce Phenix When the child appears, the family’s loud praiseBursts out in claps and shouting. His sweet, bright gaze__Makes everyone’s eyes bright.And the saddest brows, their clouds too dark to clear,Seeing the innocent, joyful child appear,__Unwrinkle at the...

. In Her Fair Foundry, Nature Forges Art by Claude Gaspar Bachet de Meziriac (1581-1638) translated from French by Josh Mitteldorf In her fair foundry, Nature forges art, Divinity of beauty knows no peer. The orbs of stars and planets we hold dear Have burned their disks upon our eyes...

. Song of the Heron by Ueda Bin (after the French of Emile Verhaeren) translated from Japanese by Yoshikaze Kawakami By the bleak golden waters, Where the water lilies bloom, The heron slowly hovers, And sends its shade of gloom. The shadows on the pond Are spread like robes and...

. Wedding Night by Christine de Pisan (1364--c. 1430)translated by Margaret Coats A sweet supremacy marks marriage;I prove it from experience.I have a husband good and sage,Bestowed through God’s great providence;Praised be His saving diligence!This holy state serves to excelAll treasures of benevolence,For sure, my sweet one loves me well....

. Today Like Yesterday by Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1870) translated by Paul Burgess Today like yesterday, tomorrow like today: ___A sky of only grays, An endless horizon that goes on, changeless, dull, ___The same across the days; The heart's repeated mindless pounding, like machines' ___Insistent pulsing beep; A brain lethargic...

. Two Lyrics by Philodemus of Gadara translated from Greek by Joseph S. Salemi . V.124 Summertime has not yet cast off her buds Nor has the grape bunch turned to purple for you, The one near bursting with its maiden bloom. Already the young Cupids are at work Whetting...

. . Lament for Clairac by Théophile de Viau (1590-1626) translated from French by A.Z. Foreman Sun-hallowed walls where I once loved Phillis, Sweet places where my soul knew charm and wonder, Today, beneath our wrecked roofs, just a piece Of a high-handed army's bloody plunder. Altar cloth vaporized, great...

. Divine Complaint Chant royal by Eustache Deschamps (1346-1406), translated and adapted by Margaret Coats In all the world there is one creature lone Who serves me not, nor fears me, nor obeys. Fire, water, air, and earth revere my throne: Earth at my word his sustenance purveys; Air from...

. The Dark Wood: Canto I of Dante’s Inferno by Dante Alighieri (1265-1321) translated by Stephen Binns Midway along the journey of our days __I found myself astray in a dark wood, __for lost was right direction in that maze. How hard a thing to speak of how it stood:...

. Whoever Am I? Preface to His Poetry .by Prudentius (c. 4th century AD)translated by Margaret Coats If I see clear, through fifty yearsI’ve lived. The seventh after them appears to wheelAround as we enjoy these whirling circlings of the sun. My end is near, and every dayThat God may...

. Two Idylls by Bion of Smyrnatranslated by Joseph S. Salemi . Idyll V Great Cypris stood before me in a dreamy hazeHolding by her fair hand the hand of baby DesireWhose head hung heavily downward, in an earthbound gaze.She spoke thus to me: Herdsman, take him and inspireMy child...

. A Translation of the German National Anthem and a Musical Setting for the Tune “Austria” Some months ago, I jotted down a tune that carried a hint of familiarity. The notes bore a resemblance to the tune “Austria,” composed by Hayden in 1797 for the birthday of Francis II,...

. Catullus XI Furius and Aurelius, my two friends, Whether I go to farthest India, The shore by ever-pounding Eastern seas Beaten by tide-waves, To Hyrcania, or Arabia’s pillowed ease, Scythia, arrow-bristling Parthia, Waters commingled with the seven-fold River of Egypt, Whether I climb and cross the tall cold Alps,...

. For All Who Labor by Christine de Pisan (1364-c. 1430) Lady, fair branch where God’s grace blooms,Our labors, Saint Bernard assumes,Are benefited by your taskTo help those who ply hoes or broomsWhen night falls and when day resumes.Our guiding star and shield, now askFor all who labor on the...

. Dante Enters Hell: Canto III of Dante's Inferno by Dante Alighieri (1265-1321) translated by Stephen Binns THROUGH ME YOU REACH THE CITY OF LAMENT. __THROUGH ME YOU PASS TO EVERLASTING PAIN. __THROUGH ME YOU GO WHERE ALL LOST SOULS ARE SENT. HIGH JUSTICE MOVED MY MAKER. THIS DOMAIN __WAS...

. Festal Flourish ---on a country festival, by Roman poet Tibullus (55-19 BC), translated by Margaret Coats All here may help to cleanse these fruits and fields! The rite transmits our wise grandparents’ lore. Sweet Bacchus, dangle grapes from horns and hills; Dear Ceres, gird your brows and plains with...

. Colors by Kukai (空海) (774-835) translated by Joshua C. Frank Colors, fragrant like the flowers, Fade to ash in final hours, Extinguished, gone, returning never. No earthborn life can last forever. Depart today from your dependence, Across the summit of transcendence: Just quell your lusts and quit your schemes...

. . Five Rose Poems by Rainer Maria Rilke translated by Alan Orsborn . The Austrian poet Rainer Maria Rilke (1875-1926), writing in both German and French, penned 24 French poems about roses that were published posthumously in 1927 as Les Roses. The American composer Morten Lauridsen (b. 1943) selected...

. Meeting Xu Zhimo by Margaret Coats Three Chinese girls behind me in the line Escape King’s College Chapel evensong; They show a phone, ask where, at once decline Sought-after seats, to rush away headlong. They’re seeking the poetic presence of Not Milton, not Wordsworth, but Xu Zhimo who wrote...

. The Song of Everlasting Sorrow Tang Dynasty poet Bai Juyi (772-846) wrote this poem about Tang Emperor ("Son of Heaven") Xuanzong (685-762) and his famous concubine and former Taoist nun Yang Guifei, who is regarded as one of the Four Great Beauties of Chinese history. It takes place around...

. Under the Umbrella inspired by “Le Parapluie” (“The Umbrella”) by Georges Brassens (1921-1981) Rain fell in waves throughout the street; A woman walked with no umbrella. I offered mine; in voice real sweet, She answered, “Thank you, sir. I’m Stella.” She dried her young, angelic face Under my umbrella...

. A Curse Against a Thief from the Carmina Burana Let the thief who stole my cap be by death collected: Let it happen suddenly, and be unexpected; After death, to endless pain let him be subjected; Once he’s gone may Paradise consider him rejected. Let the thief who stole...

. Carmen by Théophile Gautier (1811-1872) translated by Bruce Phenix Carmen is thin—a dark-brown line Of bistre rings her gipsy eye. Her black hair bodes a dark design, The Devil gave her skin its dye. She’s ugly, every woman feels, But men all find her madly sweet: Toledo’s great Archbishop...

. May Songs . I. Where does loyalty take its rest? Where is charity’s portraiture, Except in you, sweet virgin pure? Where has virginity possessed The honor due its high allure? Where does loyalty take its rest? Where is charity’s portraiture? Where can a creature find the best Retreat and...

. Poem I of the three Quiet and Peaceful Melody Poems by Li Bai The clouds like swirling clothes, the flowers like a face, The Spring breeze brushes railings, dewdrops condensate. If you don’t see her at the mountaintop displayed, Meet there beneath the moon at the terrace known as...

. The Nymph by Luis de Góngora y Argote (1561-1627) translated by Alan Steinle As morning sunlight first began to show, a nymph went out to tread the verdant plain. Although she plucked some flowers for a chain, her feet inspired many more to grow. The air began to warm...

. Poems by Torquato Tasso (1544-1595) translated by Daniel Howard . O Darling Turtledove __Oh darling turtledove, __You for your partner pine, And I lament the one that was not mine. __Widow who lost your love, __You from the branchlet bare, I from the bole’s dry foot call back my...

. In the Woods by Eduard Mörike (1804-1875) translated from German by Alan Steinle While lying on the grass beneath the leaves, I listen to a cuckoo's mournful song. His melody flows gently out along the valley, and I clearly hear him grieve. The worst vexation that I can conceive:...

. Poem 101 by Catullus (circa 84-54 BC) translated by Bruce Phenix Conveyed through many countries, over many seas, to these poor funerary offerings I come to give you, brother, that last present for the dead and speak, to no avail, to ashes which are dumb. Poor brother, so unfairly...

. Ash Wednesday Valentines by Charles d’Orléans (1394-1465), translated by Margaret Coats . I. Who’s there? Who comes so early, who? “It’s I myself.” Saint Valentine, you! Why turn up now at Carnival To keep Lent’s boozy vesperal? What booty at this rendezvous? At present, let’s not have your sweets,...

. The Monster Geryon: Canto XVII of Dante’s Inferno by Dante Alighieri (1265-1321) translated by Stephen Binns “Behold the stinger tail upon that freak! ____a mythical monstrous king of Spain __He soars o’er mounts, breaks walls and weaponry. __Behold the one that makes the whole world reek!” These were the...